maandag 9 november 2009

Cultiver son jardin


"Pangloss disait quelquefois à Candide : 'Tous les événements sont enchaînés dans le meilleur des mondes possibles ; car enfin, si vous n’aviez pas été chassé d’un beau château à grands coups de pied dans le derrière pour l’amour de Mlle Cunégonde, si vous n’aviez pas été mis à l’Inquisition, si vous n’aviez pas couru l’Amérique à pied, si vous n’aviez pas donné un bon coup d’épée au baron, si vous n’aviez pas perdu tous vos moutons du bon pays d’Eldorado, vous ne mangeriez pas ici des cédrats confits et des pistaches.' - Cela est bien dit, répondit Candide, mais il faut cultiver notre jardin."

François-Marie Arouet, alias Voltaire (1694-1778), Candide, ou l'optimisme, 1759.

Een vraag: gebeurde het wel eens dat Voltaire, op een vrije zondagnamiddag in november, de schop uit het schuurtje haalde en eigenhandig zijn tuintje omspitte? Ervaringsdeskundig ter zake zijnde: als die vrije zondagnamiddag in november de zon behaaglijk schijnt en het tuintje in kwestie niet veel groter is dan bovenstaand prentje suggereert, is dat overigens best wel een prettige bezigheid.

En je hoeft er niet noodzakelijk, zoals de arme Candide, achtereenvolgens voor uit je kasteel verjaagd te worden, in de handen van de Inquisitie te vallen, met adellijke heren te duelleren, naar de Nieuwe Wereld te emigreren om daar fortuin te maken en ook opnieuw weer te verliezen.

Maar het houdt je vermoedelijk wel gemotiveerd wanneer je, halverwege het spitten, moet constateren dat zo'n tuintje verraderlijk groter blijkt dan het aanvankelijk leek.

Il faut cultiver son jardin.

2 opmerkingen:

anonimuis zei

Ik ben nogal fan van een Engelse 'wilde' tuin. Weinig werk en het ziet er toch knap uit. De eigenaar van het tuintje op de foto doet een goede poging ;-),

pst. zei

De eigenaar van dat tuintje hoort dat graag.