Onvermoed groot in Finland: de tango. Hier, in 1967, Henry Theel (1917-1989) -de man van het prentje- met Hiljaa soivat balalaikat (filmpje).
Dat, suggereert de vertaalmachine, wil zoveel zeggen als "Rustig klonk de balalaika". En dat is dan weer een problematiek die je vrijwel nooit vertolkt hoort in de Argentijnse tango.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten